Die Geografen-Gilde Großbritanniens zeigt...
Das dunkelste Peru." eine riesige, unerforschte Wildnis.
Sie ist voller Geheimnisse. Bis jetzt.
Denn meine Geografenkollegen wünschen,
dass ich Heim und Familie verlasse,
um mich auf eine Entdeckungsreise zu begeben.
Mein leichtes Gepäck umfasst nur das Nötigste."
Karten, Proviant, einen Zeitmesser und ein Reiseklavier.
Endlich erspähte ich tief im Unterholz etwas Außergewöhnliches:
eine bisher unentdeckte Bärenart.
lch wollte ein Exemplar für das Museum einfangen.
lch hielt meine Tage für gezählt und fürchtete das Schlimmste.
Aber der Bär rettete mir das Leben.
Er zeigte mir seine Welt im Dschungel.
Und im Gegenzug stellte ich ihm unsere Welt vor.
Das ist ein Fernrohr. Das ist das Fernrohr meines Großvaters.
Sei vorsichtig damit. Das ist Seife.
Die ist nicht zum Essen.
Probier doch mal das hier. Das ist Marmelade.
Man streicht sie auf Toast oder Butterbrote.
Man kann sie sogar trinken. Vorzüglich.
Das ist London. Da komme ich her.
London.
Gütiger Gott.
Und jetzt sag "Stratford-upon-Avon".
Ich freundete mich mit den Bären an und gab ihnen Namen.
Das Weibchen nannte ich nach mein er Mutter
und das Männchen nach einem Boxer, den ich mal traf.
Doch ich wollte nach Hause zurück und der Welt meine Ergebnisse zeigen.
Tschüss‚Lucy. Tschüss, Pastuzo.
Falls ihr mal nach London kommt, seid ihr immer herzlich willkommen.
lch habe von den Bären so viel gelernt.
Aber haben sie überhaupt irgendetwas von mir gelernt?
Viele Jahre später
Marmelade!
Sie sind reif! Sie sind reif!
Endlich sind sie reif!
Tante Lucy!
Onkel Pastuzo!
Ihr erratet nie, was...
Guten Morgen, Tante Lucy.
Guten Morgen, du Wirbelwind.
Warum platzt du hier herein wie eine Naturkatastrophe?
Aber Onkel Pastuzo,
sie sind reif.
Es ist Marmeladentag! - Marmeladentag!
Der steht mir. - Hey!
Marmeladentag! - Beruhigt euch mal, ihr beiden.
Es gibt keinen Grund zur Eile.
Sei vorsichtig da oben.
Und Pfoten weg von meinem Hut.
Ist gut.
Marmelade.
Schon ein Brot täglich versorgt Bären mit allen Vitaminen und Mineralstoffen.
Toll!
Und das Rezept deiner Tante ist sogar besser als das des Forschers.
Wir müssen ihm ein Glas nach London mitbringen.
London? - Keine Sorge.
Wir planen diese Reise seit 40 Jahren. - Eines Tages, Pastuzo.
Warum wollt ihr woandershin? Hier ist es am schönsten.
Du meine Güte.
Du solltest doch aufpassen. Gib mir meinen Hut.
Ja, Onkel. Aber... - Kein Aber.
Du solltest mehr Respekt vor mir haben.
Unangenehm.
Aber lecker.
”Freundlich er Rat für den Ausländer in London",
Lektion drei."
Wenn Sie einem Fremden begegnen, grüßen Sie ihn höflich.
Guten Abend.
Dann sprechen Sie über das Wetter.
Das hält kein Schirm aus, was?
Londoner können auf 707 Arten sagen, dass es regnet.
Kriege ich das letzte Brot? - Nein, das brauche ich.
Ein schlauer Bär hat für den Notfall immer ein Marmeladenbrot im Hut.
...und es gießt wie aus Eimern.
Wer diese einfachen Regeln befolgt, fühlt sich in London stets zu Hause.
Tante Lucy? - Ein Erdbeben!
Lauft in die Schutzhöhle.
Tante Lucy! - Lauft weiter.
Ist alles in Ordnung?
Onkel Pastuzo! Onkel Pastuzo!
In Deckung.
Onkel Pastuzo!
Pastuzo!
Onkel Pastuzo!
Tante Lucy.
Was sollen wir nur tun?
Versteck dich, bis du in London bist.
Aber... Kommst du denn nicht mit?
Ich bin zu alt und zu müde, um mitzukommen.
Was machst du denn dann? - Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich bin im Heim für Bären im Ruhestand gut aufgehoben.
Aber du bist noch nicht so weit, dich zur Ruhe zu setzen.
Du musst in London ein neues Zuhause finden.
Aber ich kenne da niemanden.
Was ist, wenn sie keine Bären mögen?
Es gab im Heimatland des Forschers einst einen Krieg.
Tausende Kinder wurden zu ihrer Sicherheit verschickt.
Sie warteten auf Bahnhöfen mit Schildern um den Hals.
Fremde Familien nahmen sie auf und liebten sie wie ihre eigenen Kinder.
Die wissen sicher noch, wie man Fremde behandelt.
Mach es gut, mein Schatz. Vergiss deine Manieren nicht.
Und pass auf dich auf.
Gute-Reise-Koffer
Post
London.
Oh! Stimmt ja! Die Manieren. Dann mal los.
Guten Morgen. Es gießt echt aus Eimern, was?
Seltsam.
Hallo. Ich suche ein Zuhause.
Hallo.
Entschuldigen Sie.
Weiß irgendjemand, wo ich ein Zuhause finde?
Irgendwer?
Lassen Sie lhr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.
Unbeaufsichtigtes Gepäck wird entfernt und eventuell vernichtet.
Oje. Oh, hallo.
Hast du Hunger?
Ich auch.
Aber ich habe nur noch das hier. Und das ist nur für Notfälle.
Dann nimm schon.
Was habe ich nur angerichtet?
Ich bitte euch. So viele Notfälle gibt es gar nicht.
Geht bitte alle weg. Ich muss einen guten Eindruck machen.
Das war so langweilig. - Tja, diese Woche durfte ich aussuchen.
Mir hat das Woll-Museum gefallen.
Wenigstens waren wir zusammen. - Und wir haben viel gelernt.
Hattest du Spaß, Kürbismaus? - Ja, bis du in den See gesprungen bist.
Dafür sind Badeteiche da.
Man muss es nicht nackt machen. - Ich hatte keinen Badeanzug.
Jonathan, nicht springen. So passieren Unfälle.
Aber ich werde Astronaut. - Das wirst du nicht.
Du wirst, was du willst, Häschen.
Vorsicht, Streuner-Alarm. - Was?
Nicht hinsehen. Da ist ein Bär, der etwas verkauft.
Guten Abend. - Nein danke.
Oje.
Irgendwas mache ich falsch.
Hallo, du. - Mary.
Oh, hallo.
Es regnet Bindfäden, was?
Ähm,ja. - Mum!
Sag mal, solltest du nicht zu Hause sein?
Ja, das sollte ich.
Aber ich weiß nicht, wie ich ein Zuhause finde.
Wo sind deine Eltern?
Die sind schon lange tot. - Schon geht's los.
Ich habe noch eine Tante. - Wo ist die?
Im dunkelsten Peru, im Heim für Bären im Ruhestand.
Klar. - Wie bist du hergekommen?
Ich war blinder Passagier. - Cool.
Wussten Sie, dass Bären Marmelade mögen?
Ich wusste nicht, dass sie sprechen. - Ich bin ein sehr seltener Bär.
Es gibt nicht mehr viele von uns.
Was hast du jetzt vor?
Ich schlafe wohl einfach in dem Mülleimer da.
Das Iob ich mir. Also gut. - Dad!
Sollen wir dir helfen? - Ja, bitte.
Es macht doch keine Umstände?
Natürlich nicht. Oder, Schatz?
Keineswegs.
Oh ja. Das ist lecker. - Also...
Wie heißt du? Haben Bären überhaupt Namen?
Natürlich haben wir das. Meiner lautet...
Wie bitte?
Ach so.
Na los. Versuchen Sie es mal.
Von hinten aus der Kehle.
Mr. Brown! Das ist äußerst unhöflich.
Na endlich. - Oh. Warten Sie auf mich.
Holt ihn jemand ab? - Alle haben zu. Er muss mit zu uns.
Niemals. - Dad!
Hör auf. - Der ist so peinlich.
Wir können ihn nicht hierlassen. - Er geht uns nichts an.
Er braucht unsere Hilfe. - Wo ist der...
Es ist nur für eine Nacht. Dann suchen wir ihm gute Betreuer.
Da bist du ja.
Na gut. -Ja!
Entschuldigung. - Hallo.
Ich kenne deinen Namen gar nicht. - Ich habe einen Bärennamen.
Aber der ist schwer auszusprechen. Die ist nicht reif.
Möchtest du einen englischen Namen? - Was denn für einen englischen Namen?
Guck mal, Henry. Der passt perfekt.
Er soll Ketchup heißen? - Nein.
Ketchup der Bär? - Paddington!
Paddington? - Paddington.
Paddington.
Paddington!
Entschuldigung. Der gefällt mir.
Also gut, Paddington. Magst du mit zu uns kommen?
London ist meine Stadt
London, diese herrliche Stadt
Egal, ob du nach Frankreich, Amerika oderAustralien reist
Nach London musst du zurückkehren
London ist meine Stadt
Was sollte der Umweg? - Der Bär ist zum ersten Mal hier.
Es war eine Stadtrundfahrt. Das war noch günstig.
Der Rest ist für Sie. - Kopf hoch. Ist doch halb so wild.
Schatz, hast du die Schlüssel?
Komm, Paddington.
Oh ja!
Aber das ist ja wunderbar.
Ich hatte schon gedacht, dass ich kein Zuhause finde.
Aber das hier? Der ist reif. Das hier passt zu mir.
Vielen Dank.
Das wird nicht dein Zuhause. - Du übernachtest nur hier.
Wenn ein junges Geschöpf in ein fremdes Land kommt,
zieht es nicht zu irgendwem.
Nein? - Du brauchst einen Vormund.
Was ist das? - Das ist jemand, der auf dich aufpasst.
So wie Sie. - Ja. Vermutlich schon.
Aber nicht Sie. - Nein. Wir machen so etwas nicht.
Meistens ist das jemand, den man kennt.
Und wenn man niemanden kennt?
Dafür gibt es staatliche Einrichtungen. - Was? Meinst du ein Waisenhaus?
Waisenhaus
Nein. Kein Waisenhaus.
Das wäre vielmehr eine Einrichtung für junge Seelen,
deren Eltern leider tot sind.
Einrichtung für junge Seelen, deren Eltern tot sind
Was ist denn mit dem Forscher?
Wer? - Er hat uns im dunkelsten Peru besucht.
Bei ihm sind wir immer willkommen. - Wie heißt er? Ich fahre dich hin.
Das weiß ich leider nicht.
Meine Tante und mein Onkel nannten ihn immer...
So viele Forscher waren nicht in Peru. Wir könnten ihn finden.
Ohne Namen? Das glaube ich kaum.
Na dann ab mit dir. Zieh deinen Schlafanzug an.
Jonathan!
Gehen.
Keine Sorge. Wir werden ihn finden. - Danke.
Suchen wir ihn zusammen. Oder willst du dich erst frisch machen?
Wie bitte? - Willst du die Örtlichkeiten benutzen?
Das machen die meisten Leute so.
Wenn das die meisten Leute machen, mache ich das auch gern.
Oben an der Treppe. - Ah, an der Treppe.
Okay. Du willst da lang.
Verstehe. Schaffst du es? - Ja.
Er kommt klar.
Hallo, hier spricht Henry Brown, Windsor Gardens 32.
Ich möchte meine Hausratversicherung erweitern.
Wir haben heute Nacht einen Bären zu Gast
und bräuchten einen Zusatzschutz.
Ja, ein Bär. Nein, ein echter.
1,10 Meter ungefähr.
Mürrisch? Nicht sonderlich.
Ich habe ihn aber noch nicht morgens erlebt.
Wie viel kostet das?
Schotten dicht, Kleine. Heute Nacht stürmt es.
Im Radio sagen sie etwas anderes. - Im Radio! Meine Knie lügen nicht.
Mrs. Bird, wir haben einen Bären gefunden.
Einen echten Bären aus Peru. - Wie nett.
Sie wundern sich ja gar nicht.
Seit der Mikrowelle wundert mich nichts mehr.
Und ich traue der immer noch nicht.
Danke, dass Sie warten. lhr Anruf ist uns einigermaßen wichtig.
Hilfe?
Wo soll er schlafen? - Nicht bei mir. Er ist ein Er.
Tony auch. - Halt die Klappe.
Tony dürfte bei dir pennen.
Wer ist Tony? - Ich warne dich.
In den ist sie verknallt. - Nein!
Wirklich, Schatz? - Es reicht.
Wann lerne ich ihn kennen, Schatz?
Er kann bei mir schlafen.
Der Bär schläft auf dem Dachboden, und ihr schließt eure Zimmer ab.
Ich finde nichts über den Forscher. - Natürlich nicht.
Warum? - Er denkt sich das aus.
Deine Mutter glaubt alles. - Moment mal. Das ist unfair.
Doch. Du nimmst irgendwelche Bären mit.
Hey. - Das ist so peinlich.
Das hättest du auch getan. Wir sind uns ähnlicher, als du denkst.
Was tun Sie da? - Der Sturm ist im Anzug.
Sie immer mit Ihren Knien. Es regnet bestimmt nicht hier drinnen.
Oh nein. - Wolkenbruch ahoi.
Mr. Brown ? Sind Sie dran ? - Ja, hallo.
Ja, das klingt gut.
Nein, die Vertragsbedingungen sind egal. Hauptsache, sie gelten ab sofort.
Nicht wieder die Warteschleife!
Paddington? Was ist da drin los?
Nichts.
Ich habe nur ein kleines Problem mit den Örtlichkeiten.
Schönes Wetter für die Enten.
Das war der Hammer.
Liebe Tante Lucy, ich bin in London angekommen,
und bisher hat es geregnet, geschüttet,
genieselt und in Strömen gegossen.
Und ich vermisse dich.
London ist nicht so, wie wir es uns vorgestellt haben.
Fast niemand sagt Hallo oder trägt Hüte.
Und man kann nicht mehr vom Bahnhof aus ein Zuhause ﬁnden.
Wo soll ein Bär überhaupt hingehören in so einer seltsamen, kalten Stadt?
Zum Glück lassen mich die Browns auf ihrem Dachboden schlafen.
lhr Haus ist schön, aber ich darf nicht bleiben.
Das Tier wird den Behörden übergeben. - Aber was ist mit dem Forscher?
Den gibt es gar nicht.
Ich gefährde nicht die Familie, während du Phantome jagst.
Gleich morgen früh verschwindet der Bär.
Die Browns sind eine sehr seltsame Sippe.
Mr. Brown ist Risikoanalytiker.
Er sagt, ein Bär im Haus erhöht das Katastrophenrisiko
um 4.000 Prozent.
Mrs. Brown illustriert Abenteuergeschichten.
Die neueste spielt in der alten Kanalisation von London.
Es mangelt ihr gerade an Einfällen, wie ihr Held aussehen soll.
Aber für ihre Tochter Judy weiß sie viele bizarre Spitznamen.
Zuckererbse? Hallo, Schatz.
Gehst du morgen Abend mit mir in die Kanalisation?
Du könntest diesen Tony mitnehmen.
Ich soll mit ihm im Klo herumlaufen? - So ist es da gar nicht.
Durch das unterirdische Labyrinth kommt man überallhin.
Es ist schräg, stinkt und ist peinlich.
Sicher doch. Gutes Argument.
Judy leidet an einer ernsten Krankheit namens Dauerschämen.
Sie bringt ihren Freund Tony nie mit nach Hause.
Wann kann ich bei dir vorbeikommen? - Das wird nie passieren.
Sie lernt Chinesisch.
Sie will weglaufen und ein Geschäft eröffnen.
Ich wurde wegen Spionage angeklagt und brauche einen Rechtsanwalt.
Jonathan will Astronaut werden, wenn er groß ist.
Letztes Jahr hat er sich Raketenstiefel gebaut.
Drei, zwei, eins.
Jetzt erlaubt man ihm nur noch sichere, alte Lernspielsachen,
mit denen man drinnen spielt.
Bei ihnen lebt ihre alte Verwandte Mrs. Bird.
lhr Mann war bei der Marine, und sie macht gern Klarschiff.
Morgen bringen sie mich zu den Behörden,
die mich in etwas unterbringen, das kein Waisenhaus ist,
aber trotzdem nicht so heimelig klingt, wie wir gehofft hatten.
Kannst du nicht schlafen?
Ich auch nicht.
Ich hätte gern den Forscher gefunden. - Ich weiß, Paddington.
Aber ich finde nirgendwo etwas über eine Expedition nach Peru.
Aber es gab den Forscher. Er hat meinem Onkel den Hut geschenkt.
Der Hut gehörte dem Forscher? - Warum?
Ein Freund von mir hat ein Antiquitätengeschäft.
Er kennt sich mit so alten Sachen aus.
Er könnte uns helfen, den Forscher zu finden.
Das wäre wundervoll.
Aber Mr. Brown wollte doch... - Vergiss Mr. Brown.
Er geht davon aus, dass wir zu den Behörden gehen.
Aber ich tue alles dafür, dass du ein Zuhause findest.
Und jetzt versuch zu schlafen.
Gute Nacht.
Morgen gehen wir den Forscher suchen.
Alles Liebe von Paddington.
PS: So heiße ich jetzt.
Naturhistorisches Museum
Guten Abend, Grant.
Frau Direktorin.
Noch eine Lieferung vom Hafen.
Wo ist er? - Er saß im Postsack.
Ja. - Er kam bis Paddington.
Gut. - Dann war er weg.
Es tut mir Ieid. Das Wesen bedeutet mir nur sehr viel.
Ist es etwa vom Aussterben bedroht?
Jetzt schon.
Putzen Sie sich den Mund mit der Ohrenbürste, Mr. Brown?
Was für eine seltsame Angewohnheit. Morgen.
Wie cool.
Jonathan! Denk nicht mal daran.
34 Prozent aller Unfälle passieren am Geländer.
Aber Paddington... - Das ist mir egal.
Fürchten Sie nicht die Nachforschungen? - Absolut nicht.
Die Umweltfreaks vom Museum glauben nicht,
dass ich arme, hilflose Tiere ausstopfe.
Aber es reicht mir nicht, nur diese staubige Sammlung zu pflegen.
Ich muss ab und zu eigene Exemplare hinzufügen.
Am Hafen war heute ein seltsames Tier. - Ach ja?
Ja. Ich habe wie sonst die Runde gemacht.
Da fand ich auf dem Schiffsdeck etwas Klebriges.
Das waren Pfotenabdrücke.
Das Tier hatte sich wohl im Rettungsboot versteckt.
Es muss aus Peru gekommen sein.
Es hat sich nur von Marmelade ernährt.
Sagten Sie "Marmelade"?
Bringen Sie sie herein.
Ja.
Du bist eine fantastische Ergänzung für die Sammlung.
Ich weiß, dass ihr Marmelade mögt.
Aber das ist mein Brot.
Das nervt, Mum. - Was denn, Spatz?
Meine Kosmetiksachen sind ruiniert.
Du sollst sowieso keine scharfe Chemie benutzen.
Die macht nur die Haut kaputt.
Morgen, Judy. - Hallo.
Warum ist Dad so langweilig? - Nur zu deinem Besten, Jonathan.
Seid nett zueinander. - Ich wollte mir das Gesicht waschen.
Besser?
Beeilt euch. Ihr müsst zur Schule.
Das war ein ziemlicher Krach gestern, Mr. Brown.
Hallo, Mr. Curry. Es tut mir Ieid.
Guten Morgen. - Wir hatten noch nicht das Vergnügen.
Das ist Paddington. - Er ist ein Bär.
Das sehe ich. Du bist ja weit weg von zu Hause.
Ich bin aus dem dunkelsten Peru. - Keine Sorge.
Er verlässt uns wieder. - Das ist gut so.
Sonst hält mich ständig Ihre Dschungelmusik wach.
Erzähl keinem von Paddington. - Warum nicht?
Weil die Leute uns schon seltsam genug finden.
Oh, hallo.
Wo ist der Bär?
Pass gut auf.
Es gibt Diebe und Mörder auf jedem Bahnsteig.
Folge uns und tu, was ich sage. - Klar doch.
Danke, Officer.
Hier steht, wie du zu den Behörden kommst.
Oh, Iaminiert. - Siehst du die Pfeile?
Danke, Schatz. Ich kenne den Weg sehr gut.
Wo ist Paddington? - Was? Oh, Paddington!
Paddington! - Paddington!
Hunde müssen getragen werden
Rechts stehen
Paddington? Paddington!
Hier drüben! - Ich komme!
Der gehört mir. Danke.
Ich nehme an, der gehört Ihnen.
Es ist nicht weit bis zum Antiquitätenladen.
Lass uns zu Fuß gehen.
Mrs. Brown! Kommen Sie rein. - Und Sie müssen Mr. Gruber sein.
Und du bist wohl der junge Herr mit dem faszinierenden Hut.
Willkommen. Es gibt gleich den 11:00-Uhr-Imbiss.
Er kommt jeden Morgen um 11:00 Uhr
und bringt die Erlösung.
Genau wie ein Zug, in dem ich vor vielen Jahren saß.
Wirklich? - Ja.
In meinem Land gab es sehr viele Probleme.
Darum haben mich meine Eltern quer durch Europa geschickt.
Ich war nicht viel älter als du jetzt.
War es schwer, ein Zuhause zu finden?
Meine Großtante nahm mich auf.
Herr Gruber?
Aber ich merkte schnell,
dass ein Zuhause mehr ist als ein Dach über dem Kopf.
Mein Körper war schnell gereist,
aber mein Herz brauchte etwas länger, um anzukommen.
Aber jetzt sehe ich mir deinen Hut an.
Danke. - Die Farbe ist ungewöhnlich.
Es ist schwer zu sagen, was davon ursprünglich ist und was...
Marmelade?
Mein Onkel hatte immer für den Notfall ein Marmeladenbrot im Hut.
Du willst mir einen Bären aufbinden. Was für eine brillante Idee.
Man kann erkennen, dass der Hut handgenäht ist.
Dann ist der Hut ein Unikat. - Wirklich?
Ja. - Hallo.
Warten Sie! - Das ist sehr dezent.
Paddington! - Der Herr hat den Geldbeutel verloren.
Wo ist er?
Aus dem Weg!
Warten Sie! Kommen Sie zurück!
Was soll das?
Entschuldigen Sie. Ich muss vorbei.
Ich will nur etwas zurückgeben.
Tut mir Ieid.
Das ist ein winziger Polizeibär.
Du schon wieder! Was machst du da?
Ich will nur eine Fundsache zurückgeben.
Hau ab. Lass meinen Hund in Ruhe.
Willst du einen Keks?
Officer in Schwierigkeiten. Brauchen Verstärkung.
In 700 Metern links halten.
Ich habe Ihr Portemonnaie.
Das macht irgendwie Spaß.
"Das Wintermärchen" enthält Shakespeares berühmteste Bühnenanweisung.
"Er geht ab, verfolgt von..."
Paddington! - Paddington?
Sie haben Ihr Portemonnaie verloren.
Meine Güte. Sie haben aber viele davon.
Das hat er in der Tat.
Oh. Nein. Ihr versteht das falsch.
Ich wollte nur eine Fundsache zurückgeben.
Oh. Hallo, Judy.
Kennst du den Bären?
Der ist der Wahnsinn.
Ja, er heißt Paddington.
Danke.
Da kommt der Superbär!
Ich bitte Sie. Das hätte jeder Bär getan.
Vielen Dank.
Der Taschendieb hat hier seit Wochen sein Unwesen getrieben.
Das war bemerkenswert. - Ich habe solange den Hut untersucht.
Das ist kein gewöhnlicher Hut. - Nein?
Nein. Hier ist das Abzeichen eines Mitglieds der Geografen-Gilde.
Was ist das? - Das ist eine alte Forschervereinigung.
Geh morgen früh zu ihnen.
Wenn dich das Glück anlächelt,
können sie dir sagen, wem er gehört hat.
Okay. Proteingehalt.
Pro Keks? - Pro Keks.
0,5 Gramm. - Ja.
Kohlenhydratgehalt. - Pro Keks?
Pro Keks. - Der liegt bei 7,7 Gramm.
Ja.
Natriumgehalt.
Oh. Das weiß ich. - Ach ja?
Sind Spuren enthalten? - Nein.
Bahnhofssicherheit Paddington
Das ist er. Nach all den Jahren. Das ist er wirklich.
Du bist so gut wie ausgestopft.
Es sollte für eine Nacht sein. - Ich weiß.
Du hattest es versprochen. - Das stimmt nicht.
Es klang aber so. - Es tut mir Ieid.
Aber es stimmt, dass es den Forscher gibt.
Was machst du? - Ich ziehe mein Schmollgesicht.
Atmest du tief ein? - Ja.
Er muss doch nur zur Geografen-Gilde.
Höraut - Es geht los.
Wir haben genug getan. - Er wird laut.
Ich nehme das in die Hand. -Tust du das?
Ja. Paddington gefährdet diese Familie.
Jonathan ist schon kaum zu zügeln,
ohne dass ein wildes Tier dabei mitmischt.
Hey, Paddington. Hast du die Zeitung gesehen?
Du meine Güte. - Du bist erst einen Tag hier.
Und du bist jetzt schon berühmt.
Es tut mir Ieid, dass ich nicht nett war.
Ich bin nur neu an der Schule und wollte nicht als peinlich gelten.
Ich verstehe, dass es nicht leicht ist, irgendwo neu zu sein.
Nein. Das ist es nicht.
Er hatte meine Zahnbürste im Ohr!
Ich hatte mir das anders vorgestellt. - Lass dich nicht von ihm ärgern.
Dad war immer schon langweilig. - Das stimmt nicht.
Täusch dich nicht in ihm. -Was denn?
Als ich ihn kennenlernte, war er ganz anders.
Das ist mein Mädchen.
Krankenhaus
Das verändert uns nicht, oder? - Niemals, Baby.
Wir bekommen ein Baby!
Aber das Vatersein verändert einen Mann.
Vorsicht, hier kommt ein Baby. Machen Sie Platz.
Halten Sie Pollen von ihr fern.
Wo ist das Motorrad? - Das ist unser neues Auto.
Was? Das ist aber sehr beige. - Die Farbe ist ruhig und neutral.
Euer Vater liebt euch über alles.
Gebt ihm eine Chance. Ihr werdet euch wundern.
Vielleicht braucht du und Dad nur einen Neuanfang.
Ich kam wohl nicht so gut bei ihm an.
Versteh mich nicht falsch,
aber wir könnten dich etwas vorzeigbarer machen.
Moment mal. Du meinst doch nicht...
Die Örtlichkeiten!
Ganz ruhig. So schlimm ist es nicht. - Doch.
Reicht euch der Regen draußen nicht?
Wir müssen unsere Kinder beschützen. - Das tun wir doch.
Sie schreien. - Nein, das ist Gelächter.
Wind. Heißer Wind. Zwei heiße Winde.
Das gefällt mir nicht.
Ich hoffe, ich sehe jetzt nicht komisch aus.
Zu viel? - Zu viel.
Zu viel? Gebt mir bitte eine Bürste.
Ah, da ist er ja.
Das ist mein alter Dufflecoat. - Vorher war es meiner.
Und davor war es meiner. - Stimmt das, Mr. Brown?
Echt? - Er trug ihn am ersten Schultag.
Der ist herrlich.
Die Holzknöpfe sind pfotenfreundlich. Und die Butterbrothalter sind brillant.
Er steht dir äußerst gut.
Ich wusste nicht, dass ich das mag. - Jetzt passt du zur Familie.
Du Iieferst Paddington nicht den Behörden aus, oder?
Fragst du erst die Geografen?
Ja. Wir fragen nach. - Ja.
Aber wenn das nichts nützt... - Das wird es.
Vielen Dank, Mr. Brown.
Sie haben sicher viele seltsame Fahrgäste.
Und ob, Liebes.
Da waren Bischöfe, Zauberer, Bären und Schlangenmenschen.
Sagten Sie "Bären"? - Ja. Ich habe gestern einen gefahren.
Wie interessant. Wo haben Sie ihn hingebracht?
Das darf ich nicht sagen. - Warum nicht?
Das ist gegen den Taxifahrer-Kodex. - Den was?
Taxifahrer legen ein Schweigegelübde ab,
so wie Ärzte, Priester und mittelalterliche Ritter.
Das verstehen Sie doch, Liebes? - Natürlich.
Ich erkläre Ihnen mal meinen Kodex.
Wenn mir jemand etwas verwehrt, entferne ich ihm Körperteile.
Ich fange mit Nasenhaaren an.
Au. Dann nehme ich mir etwas Saftigeres.
Das ist mein Kodex. Und ich halte mich immer daran.
Halten Sie sich immer an Ihren?
Das ist kein echter Kodex. - Nein?
Das sind eher unverbindliche Richtlinien.
Dann sagen Sie mir, wo Sie den Bären hingefahren haben.
Nach Windsor Gardens. - Danke.
Aber umfahren Sie die Baustelle auf dem Westway.
Tschüss, Paddington. - Tschüss.
Viel Glück! - Danke.
Tschüss, Paddington.
Tschüss. Habt einen schönen Tag!
Das französische Brot schmeckt, Mrs. Bird.
Sehr exotisch.
Kann ich helfen, junger Mann? - Moment.
Ist das ein langes Telefonat,
oder platzieren Sie Werbung in einer Telefonzelle?
Es tut mir furchtbar Ieid.
Kein Problem, Madam. Ich wollte Sie nicht stören.
Ich behalte hier nur das Kommen und Gehen im Auge.
Hier treiben sich zwielichtige Gestalten herum.
Komm, bringen wir es hinter uns.
Hier ist sogar ein Bär. Das ist eine unangenehme Kreatur.
Um genau zu sein, bin ich wegen des Bären hier.
Sind Sie Mitglieder der Geografen-Gilde? - Nein, aber wir suchen eins.
Wie ist der Name? - Wir kennen den Namen nicht.
Aber er war auf einer Expedition ins dunkelste Peru.
Dunkelstes Peru.
Wir waren nie in Peru. - Was? Das kann nicht sein.
Sie haben viel zu tun. Können wir selbst nachsehen?
Zwei Millionen Briefe, Tagebücher und Artefakte
befinden sich gut sortiert in unserem Archiv.
Das bringen uns keine fremden Männer mit Bären durcheinander.
Aber... - Gehen Sie jetzt bitte.
Komm, Paddington.
Paddington?
Pst! Mr. Brown! Hier drin.
Was machst du da? - Wir müssen unbedingt in das Archiv.
Versteh das bitte nicht falsch,
aber bist du sicher, dass es den Forscher gibt?
Du hast nicht nur einen Hut gefunden und dir etwas ausgedacht? Was?
Warum guckst du mich so an?
Mir ist warm. Warum fühle ich mich so? - Unbehaglich?
Erröten Sie? Ist Ihnen leicht übel?
Den bohrenden Blick verwendet meine Tante bei Leuten ohne Manieren.
Lass mich stark sein. - Sie können mir glauben.
Es gab den Forscher, und wenn wir ihn finden,
schenkt er mir ein richtiges Zuhause.
Eins, das so ist wie Ihres.
Ich habe eine Idee.
Aber dabei müssen Sie mir helfen.
Das klappt niemals. - Doch, natürlich.
Sie sehen schön aus. - Das werden die im Knast auch sagen.
Morgen. - Hallo.
Warten Sie.
Ich habe Sie noch nie gesehen, oder?
Nein, das stimmt. Ich bin neu.
Das dachte ich mir schon. Schöner Tag, was?
Es ist ungewöhnlich heiß.
Genau wie Sie.
Na dann. An die Arbeit.
Also gut. "Dunkelstes Peru".
Suche...
200 Treffer!
Ich wusste, dass die Dame etwas verheimlicht.
Was steht da? - "Eintrag vernichtet".
Überprüfen wir die anderen. - Hey!
Neues Mädchen!
Gibt es ein Problem? - Ich habe Ihren Ausweis nicht gesehen.
Meinen Ausweis? Ach ja.
Das Foto ist schon alt.
Sie waren sicher immer schon...
Null, null, zwei. Anfordern.
Sie haben sich verändert.
Ich habe stark abgenommen.
Was Sie nicht sagen.
Und das da?
Das habe ich entfernen lassen.
Und der Arm ist nachgewachsen?
Der Arm ist nicht echt.
Sie fühlen da überhaupt nichts?
Nichts. - Beeindruckend.
Na gut. Ich gehe kurz aufs Örtchen.
Bis gleich.
Ich habe etwas gefunden. - Sehr gut.
Räumen wir hier alles weg und hauen ab.
Mr. Brown?
Das System ist verstopft. - Das ist ein Baguette.
Ist das Erdnussbutter? - Dafür ist es zu orange.
Das ist eher... - Marmelade.
Hey, Sie!
Halten Sie das Luder auf!
Halt!
Ihr Haus ist sehr schön, Mr. Curry. - Ich bin hier aufgewachsen.
Meine Mutter hat es mir vererbt. Eine sehr reservierte Frau.
Sie sind ein anständiger Bürger.
Da beunruhigt es Sie natürlich, dass nebenan dieses Biest wohnt.
Ich sollte dankbar sein, dass es nicht noch mehr Bären sind.
Aber der Ärger fängt immer mit einem an.
Bald wimmelt es in der ganzen Straße davon.
Ihr Fell verstopft die Rohre. Brötchen fliegen auf alte Damen.
Sie veranstalten lautstarke, nächtelange Picknicks.
Was können wir machen? - Ich habe da Verbindungen.
Wenn ich den Bären zu fassen kriege, kann ich ihn verschwinden lassen.
Wirklich? - Aber ich brauche Hilfe.
Ich brauche einen starken, fähigen Mann. - Mich?
Moment mal. - Ich errege hier nur Misstrauen.
Aber könnten Sie ihn nicht beobachten? Mir zuliebe?
Natürlich. - Perfekt. Dann tun Sie das.
Sobald er allein ist, greifen wir zu.
Film ab, Mr. Gruber.
Du bist da eingebrochen?
Genau. - Wie mutig von dir.
Manchmal muss man langweilig sein, und manchmal muss man ein Mann sein.
Mr. Brown war als Frau verkleidet. - Was?
Der Film fängt an. - Hattest du ein Kleid an?
Nein. - Es sah wie ein Kleid aus.
Es war eher ein Morgenrock. Der war ziemlich bequem.
Das dunkelste Peru ist eine riesige, unerforschte Wildnis.
Bisher.
Da kommst du her? - Das ist ja unglaublich, Paddington.
Tschüss, Lucy. Tschüss, Pastuzo.
Falls ihr mal nach London kommt, seid ihr herzlich willkommen.
lch habe viel von den Bären gelernt.
Aber haben sie überhaupt irgendetwas von mir gelernt?
Expeditionsleiter: Montgomery Clyde
Montgomery Clyde.
Liebe Tante Lucy, das errätst du nie.
Heute habe ich einen Film des Forschers über das dunkelste Peru gesehen.
Mir fehlt unser altes Zuhause, aber ich gewöhne mich langsam ein.
Die Browns sind eine komische Sippe, aber ich habe sie gern.
Mr. Brown hält eine besondere Ordnung.
Mr. Brown trägt seltsame Dinge herum.
Ah! Da bist du ja.
Mrs. Bird hat für jeden Anlass einen Staubsauger.
Judy kann jede Sprache lernen, sogar Bärisch.
Wunderbare Aussprache.
Und Jonathan kann fast alles aus dem alten Lernspielzeug bauen.
Das ist umwerfend.
Es ist merkwürdig. lch habe den Forscher fast gefunden.
Aber ich fühle mich hier zu Hause.
In diesen Büchern stehen Namen und Adressen aller Londoner.
Der Forscher muss unter "M. CIyde" stehen.
Danke, Mrs. Brown. - Los, ihr beiden.
Wartet auf mich. Ich will in der Bücherei recherchieren.
Ich komme mit, Mary. Wir brauchen neue Marmelade.
Lasst ihr Paddington allein?
Es ist nur für ein paar Stunden. - Keine Sorge, Mr. Brown.
Ich komme hier klar.
Pass auf dich auf. - Tschüss.
Tschüss. -Tschüss.
Bist du mal so eins gefahren? - Das ist zu unsicher.
Ja?
- Mutiger Adler an Honigtopf.
Was? - Hier ist Mr. Curry.
Ich wollte doch Decknamen verwenden.
Sie sind "Honigtopf". - Ja, natürlich.
Gibt es etwas Neues, mutiger... - Adler.
Adler. - Positiv.
Der pelzige Mann ist allein zu Hause. Ich wiederhole.
Der pelzige Mann ist allein zu Hause. - Ich bin auf dem Weg.
Honigtopf. - Ich muss aufs Dach.
Ja.
Essen Sie danach mit mir zu Abend?
Es gibt Wurstbrote und saure Gurken. - Klingt herrlich.
Die Gurken sind abgelaufen, aber egal. - Ich muss aufs Dach!
M. Clyde, M. Clyde, M...
Oje.
Ich komme.
Komm schon, Bär.
Ich bin nur leider gerade etwas kurz angebunden.
Komm, kleiner Bär.
Ein Elefant!
Verstecken.
Schatz! Honigtopf! Ich komme.
Honigtopf! Honigtopf!
Ich konnte nichts dafür. - Wer war noch hier? Die Tür war zu.
Da war ein Elefant. - Was?
Die Elefantenschlange wollte mich erschießen.
Trinkst du Salzwasser? - Nein.
Sag uns, was wirklich passiert ist. - Was?
Wir werden nicht sauer. - Nein?
Mrs. Brown, Sie müssen mir glauben.
Ich würde Sie nie anlügen.
Jetzt reicht es mir. - Unfälle passieren eben.
Die Kinder waren in Gefahr. - Paddington tut den Kindern gut.
Sie sind glücklich. - Aber sie sind nicht sicher.
Er gefährdet sie. Und sie müssen Vorrang haben.
Das haben sie doch.
Das haben sie.
Das Schlimmste ist, dass er uns anlügt.
Wie soll er bei uns leben, wenn wir ihm nicht trauen können?
Ich weiß es nicht. - Wir müssen die Tatsachen akzeptieren.
Hier ist nicht der richtige Ort für einen Bären.
Vieleicht hast du recht,
und wir sollten ihn zu den Behörden bringen.
Kümmern Sie sich um diesen Bären.
Es weht der Wind
Man hat mir nie gesagt
Dass London so kalt sein würde
Danke.
Wachablösung. Achtung.
Raus! Diese verdammten Bären.
Ich machte mich auf den Weg
Jetzt wollte ich nach Hause
”Liebe Familie Brown,
vielen Dank, dass ich bei euch sein durfte."
"Ihr seid eine sehr liebe Familie."
"Das mit der Überschwemmung und dem Feuer tut mir sehr Ieid."
"Das mit den Geografen auch."
"Ich hoffe, dass ihr zur Ruhe kommt,
jetzt, wo ich weg bin."
"Euer Paddington."
Sollen wir ihn suchen? - Es ist besser so, wie es jetzt ist.
Er hat hier nicht hergehört. - Wie kannst du das sagen?
Judy. - Ich gehe in mein Zimmer.
Wo gehst du hin? - Ich muss wissen...
ob es ihm gut geht.
Sie begreifen es einfach nicht, oder? - Was denn?
Diese Familie brauchte den Bären so nötig,
wie er sie brauchte.
So. Ich habe alles gesagt.
Entschuldigung. Ich suche Montgomery Clyde.
Tut mir Ieid, Kumpel. Ich bin Morgan Clyde.
Oh. Danke.
Er ist etwa 1,10 Meter groß.
Er trägt einen knallroten Hut und einen blauen Dufflecoat.
Und er ist ein Bär.
Das sind nicht viele Anhaltspunkte. - Ach nein?
Montgomery Clyde? - Ich bin Marjorie Clyde, Schätzchen.
Es gibt immer noch nichts Neues.
Falls es dich interessiert. - Aha.
Wer ist da ?
Hallo. Ich suche Montgomery Clyde. - Nie von ihm gehört.
Aber das müssen Sie. Ich war überall.
Mach dich vom Acker.
Falls ihr mal nach London kommt, seid ihr herzlich willkommen.
Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte.
Hallo? - Hallo.
Ich suche Montgomery Clyde. - Das ist mein Vater.
Der Forscher Montgomery Clyde? - Ja, genau. Komm ins Warme.
lch bin gleich unten. - Oh. Danke. Danke.
Ist Captain Clyde zu Hause? - Ich fürchte nein.
Mein Vater ist nämlich tot.
Oje.
Was wolltest du von ihm?
Er hat mal meiner Tante gesagt,
dass er uns in London herzlich empfängt.
Ich hatte wohl gehofft, dass er mir ein Zuhause gibt.
Aber das kann ich doch tun.
Ehrlich? - Natürlich.
So ein schönes Exemplar gehört nicht auf die Straße.
Du gehörst an einen ganz besonderen Ort.
Und ich weiß ganz genau, wo das ist.
Wir machen eine schöne Spritztour.
Tierpräparator
Miss Clyde?
Mr. Curry. Was wollen Sie?
Die hingen an einer Laterne. Dafür sind sie zu schade.
Wie reizend. Jetzt entschuldigen Sie mich.
Aber... Wo genau wollen Sie denn hin?
Was kümmert Sie das? - Sie haben den Bären da drin.
Und? Na ja...
Ich dachte, Sie bringen ihn nach Peru.
Er kommt dahin, wo er hingehört, und zwar ins Naturhistorische Museum.
Das ist barbarisch, Honigtopf. - Ich bin nicht Ihr Honigtopf.
Das war ich nie. - Was?
Verschwinden Sie mit dem fauligen Gestrüpp.
Na los.
Hallo? - Guten Abend.
Dies ist ein anonymer Telefonanruf.
Hallo, Mr. Curry. - Hier ist nicht Mr. Curry.
Hier ist Mr. Burry. Ich habe Informationen über den Bären.
Was? Was meinen Sie damit?
Wer ist es? - Mr. Curry.
lch heiße Burry. - Paddington wurde entführt.
Willkommen zu Hause, Bär.
Das hier ist eine Kathedrale des Wissens.
Alle großen Forscher haben ihren Ruhm vergrößert.
Die Schildkröte ist von Charles Darwin. - Guten Abend.
Die Pinguine sind von Captain Scott. - Gentlemen.
Die Kängurus sind von Captain Cook. - Hallo.
Entdeckungen machen Forscher unsterblich.
Aber steht hier etwas von meinem Vater? Nein.
Denn als er deine ach so kostbare Art traf,
wollte er kein Exemplar einfangen.
Es gibt kein Präparat? - Gentlemen.
Das waren keine dummen Tiere.
Sie waren intelligent und zivilisiert. - Ach was.
Die konnten kein Englisch. - Das nicht.
Mögen sie Kricket? - Und Tee?
Machen sie Kreuzworträtsel? - Das nennen Sie zivilisiert?
Sagen Sie, wo sie leben. Dann tötet sie ein anderer.
Niemals.
Na gut. Sie lassen mir keine Wahl.
Die Expedition wird aus den Unterlagen entfernt.
Montgomery Clyde,
ich entziehe Ihnen die Mitgliedschaft in dieser geheiligten Gilde.
Geografen, wenden Sie sich von ihm ab.
Wir hätten reich und berühmt sein können.
Aber er hat all das aufgegeben und einen Streichelzoo eröffnet.
Er hat das Glück von ein paar Fellwesen über das sein er Familie gestellt.
lch wollte eines Tages zu Ende bringen, woran mein Vater scheiterte.
Und jetzt ist dieser Tag endlich gekommen.
Ganz recht.
Ich stopfe dich aus, Bär.
Ich sehe ihn. Wir müssen uns beeilen.
Wie sollen wir da einbrechen?
Die Kanalisation! - Was?
Die bringt einen doch überallhin. - Genial.
Wachdienst
Ist alles in Ordnung?
Helfen Sie einer alten Frau? Ich habe meinen Bus verpasst.
Kommen Sie aus der Kälte raus. - Danke. Sie sind so nett.
Naturhistorisches Museum Hauptkanal
Es ist von innen verschlossen. - Ich mache das.
Was soll der Chemiebaukasten? - Kaliumnitrat? Schwefel?
Das Zeug ist tödlich.
Möchten Sie einen Schluck Frostschutzmittel
für die gute alte Pumpe?
Nein. Nicht, wenn ich im Dienst bin.
Der ist Ihnen zu stark, was?
Oh, eine Kampfansage.
Okay. Ich nehme an.
Drei, zwei, eins.
Das sind 50.000 Volt. - Ich weiß, was ich tue.
Los.
Nein. Man darf dreimal. Ich war nicht bereit.
Es ist abgeschlossen.
Was machen wir jetzt? - Ich weiß es.
Henry! Geh da nicht raus. - Los, Dad.
Jemand muss es tun.
Und dieser jemand bin ich.
Na so was.
Mein Held.
Du meine Güte.
Eigentlich ist das Wahnsinn.
Dad ist voll cool. -Allerdings.
Ich gebe auf. Ich gebe auf.
Ich muss zurück an die Arbeit.
Warten Sie.
Wo ist Ihr Kampfgeist geblieben?
Henry.
Dad!
Danke. - Er hat sich gerettet.
Braver Hund.
Paddington! Paddington!
Hier oben.
Bist du das, Gott? - Was?
Wer hätte gedacht, dass du wie Mr. Brown klingst?
Ich bin Mr. Brown. - Mr. Brown.
Was machen Sie da draußen? - Wir wollen dich retten.
Wirklich? - Mr. Curry hat uns alles erklärt.
Ich hätte dir glauben sollen.
Sabotage.
Mach, dass du rauskommst!
Bär!
Präparate
Gib auf, Bär.
Du kommst da nicht raus.
Henry! - Wo ist Paddington?
Das weiß ich nicht. - Pst. Ich höre etwas.
Das sind nur die Rohre. - Das sind keine Rohre.
Das ist Bärisch.
Er will aufs Dach. - Kommt.
Wir haben dich. - Danke.
Hauen wir hier ab.
Nicht so schnell. - Nein!
Kommen Sie. Übergeben Sie mir den Bären.
Nein. Das werden wir nicht tun.
Mrs. Brown? - Er gehört zur Familie.
Familie? Er gehört einer anderen Art an.
Das ist wahr. - Es ist wahr.
Ich wollte mit Paddington erst nichts zu tun haben.
Aber meine wunderbare Frau hat ihm ihr Herz geöffnet,
genau wie meine unglaublichen Kinder.
Und ich habe das jetzt auch getan.
Es ist egal, dass er vom anderen Erdteil stammt
und dass er einer anderen Art angehört
und dass er zu viel Marmelade isst.
Wir lieben Paddington. Und darum gehört er zur Familie.
Und Familien halten zusammen.
Wenn Sie ihn also haben wollen, müssen Sie uns alle einfangen.
Na schön. - Mit "aIIe" meine ich...
Ich könnte auch Menschen ausstopfen. - Warten Sie.
Warten Sie.
Das ist nicht nötig.
Paddington. - Nein.
Ja. Gut so.
Komm her.
Darf ich einen letzten Wunsch äußern?
Was denn?
Darf ich das Brot in meinem Hut essen?
Na dann los. - Danke.
Netter Versuch, Bär.
Das Krähennest!
Mrs. Bird! - Was?
Hey! Wieso passen Sie nicht auf, wo Sie hinlaufen?
Ach, halten Sie doch Ihre Brotluke.
Mrs. Bird! Sie haben mich gerettet.
Paddington! - Ein Bär!
Langsam! Ich habe einen Brummschädel.
Hallo! - Hi, Dad.
Hallo, Mr. Brown.
Hallo. - Was ist hier los?
Was für eine schöne Überraschung. Ich hatte dich später erwartet.
Guck dir das mal an. - Mehr Zucker.
Sieh dir das an. Hallo zusammen. - Hi, Dad.
Hi, Großer. Was kocht ihr da? - Marmelade.
Nur zu. Probieren Sie mal. - Köstlich.
Ein einziges Brot enthält alle Vitamine, die ein Bär braucht.
Muss ich dann kein Gemüse essen?
Er hat "Bär" gesagt. - Tut mir Ieid.
Danke,Judy. -Judy?
Mir fehlt noch etwas.
Danke, Mrs. Bird. - Jeder braucht einen Marmeladentag.
Und einen Bären. - Vor allem einen Bären.
Zuhause.
Liebe Tante Lucy,
ich hätte früher schreiben sollen, aber es ist so viel passiert.
Die Tochter des Forschers wollte mich ausstopfen.
Darum hat Mrs. Bird sie vom Dach geworfen.
Der Richter hat ihr anstelle von Haft gemeinnützige Arbeit aufgebrummt.
Nein, bitte! Alles, nur nicht das!
Im Streichelzoo.
Bitte nicht füttern
Schneller, du Mundpups. - Das ist nicht mein Atem!
Hier in Windsor Gardens ist das Leben anders geworden.
Laut Mrs. Bird haben sich die Wolken verzogen.
Das hatte einen großen Einfluss auf ihre Knie.
Judy schämt sich weniger. Mrs. Brown durfte sogar Tony treffen.
Sag nichts. - Natürlich nicht.
Fass mich nicht an. - Ich fasse niemanden an.
Und du darfst nicht weinen. - Nein. Nein.
Es geht nur gerade viel in mir vor. Ich gehe mit Dingen anders um als du.
Ich weiß. - Gut.
Mum, das ist Tony. - Willkommen in der Familie.
Mum! - Tut mir Ieid. Tut mir Ieid.
Ich weine nicht.
Henry?
Bitte entschuldige sie.
Sie ist seltsam.
Aber das sind wir doch alle.
Will irgendwer Tee? Nein? Na gut.
Jonathan baut jetzt mit Mr. Browns Hilfe seine Rakete.
Bist du dir sicher? - Na klar.
Wenn der Brummer ins Orbit soll, brauchen wir das ganze Nitroglyzerin.
Aber der Leichtsinn seines Vaters macht Jonathan Sorgen.
Houston, wir haben ein Problem. Runter!
Mrs. Brown sagt, dass in London jeder anders ist.
Aber das heißt, dass jeder dazugehören kann.
Da hat sie wohl recht.
Denn obwohl ich anders aussehe, fühle ich mich hier zu Hause.
lch werde nie so sein wie die anderen. Aber das ist okay.
Denn ich bin ein Bär.
Ein Bär namens Paddington.
Komm, Paddington.
Komm, Dad.
Daneben!